"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" in Korean
Definition
이것은 나쁜 재료나 상황으로 아름답고 가치 있는 것을 만들 수 없다는 의미입니다. 개선에 한계가 있음을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
이것은 속담으로, 공식적 또는 반공식적으로 쓰입니다. 아무리 노력해도 나쁜 조건에서는 좋은 결과가 나오기 어렵다는 의미입니다.
Examples
You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.
싼 재료로는 **돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없다**.
No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
아무리 노력해도 **돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없다**.
The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
프로젝트가 실패한 이유는 **돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없기 때문**이다.
We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
최선을 다했지만 **돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없었다**.
That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
그 오래된 차가 좀 나아졌지만 **돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없다**.
People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
사람들은 완벽함을 기대하지만 때로는 **돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없다**.