"you cannot have your cake and eat it" in Urdu

• آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے
• دو کشتیوں کا سوار ڈوبتا ہے

Definition

آپ بیک وقت دو متضاد فائدے حاصل نہیں کر سکتے؛ کوئی چیز استعمال کرنے کے بعد وہ آپ کے پاس نہیں رہتی۔ یہ کہاوت اس وقت استعمال کی جاتی ہے جب کوئی شخص دو ناممکن چیزیں ایک ساتھ چاہتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ کہاوت عام طور پر اُس وقت کہی جاتی ہے جب کوئی شخص دو مختلف اور ناممکن خواہشات رکھتا ہو۔ بعض اوقات اس کا مختصر مفہوم بھی بولا جاتا ہے۔

Examples

You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.

اگر آپ پیسہ خرچ بھی کرنا چاہتے ہیں اور ساتھ میں بچانا بھی تو **آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے**۔

He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.

وہ کم کام کرنا چاہتا ہے لیکن زیادہ کمانا بھی چاہتا ہے—دیکھیں، **آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے**۔

You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.

اگر آپ سمجھوتہ کرنے سے انکار کرتے ہیں تو **آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے**۔

Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.

دیکھو، **آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے**۔ بعض اوقات ایک کو چننا پڑتا ہے۔

I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!

مجھے پتا ہے آپ دونوں ہفتے کی چھٹی اور اضافی تنخواہ چاہتے ہیں، لیکن **آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے**!

Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.

ہر کوئی توازن کا خواب دیکھتا ہے، مگر کبھی کبھار **آپ ایک ساتھ دونوں چیزیں نہیں حاصل کر سکتے** — کچھ نہ کچھ چھوڑنا پڑتا ہے۔