"you can't say fairer than that" in Korean

이보다 더 공평할 수 없어

Definition

이 표현은 어떤 것이 최대한 공정하고 누구도 더 나은 대우나 제안을 기대할 수 없다는 의미야.

영국식 영어에서 자주 쓰는 구어체 표현이야. 제안이나 합의가 정말 공평하다고 상대를 안심시킬 때 사용해. 공식적이지 않으니 일상 대화나 협상 상황에서 사용해.

'That's the lowest price I can give.' 'You can't say fairer than that.'

'이게 드릴 수 있는 최저가예요.' '**이보다 더 공평할 수 없어**.'

'I'll split the bill with you.' 'You can't say fairer than that.'

'계산서 같이 낼게.' '**이보다 더 공평할 수 없어**.'

'You get the first choice, and I'll take the rest.' 'You can't say fairer than that.'

'네가 먼저 골라, 나머지는 내가 가질게.' '**이보다 더 공평할 수 없어**.'

If you pay for dinner, I'll drive us home. You can't say fairer than that.

네가 저녁 사면 내가 데려다줄게. **이보다 더 공평할 수 없어**.

I offered to cover the cost of the tickets and let her pick the seats. You can't say fairer than that.

내가 표 값 내고, 자리는 그녀가 고르게 했어. **이보다 더 공평할 수 없어**.

'You do the research, and I'll write the report.' 'You can't say fairer than that.'

'네가 조사하고, 내가 보고서 쓸게.' '**이보다 더 공평할 수 없어**.'