"you can't say fairer than that" in Arabic

لا يوجد أعدل من ذلك

Definition

هذه العبارة تعني أن الأمر عادل أو معقول لأقصى درجة ولا يمكن لأحد أن يطلب أكثر من ذلك.

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم غالباً في المحادثات الودية عند محاولة الطمأنة بأن العرض أو الحل بالفعل عادل. واسعة الاستخدام في الإنجليزية البريطانية.

'That's the lowest price I can give.' 'You can't say fairer than that.'

'هذا أقل سعر أستطيع تقديمه.' '**لا يوجد أعدل من ذلك**.'

'I'll split the bill with you.' 'You can't say fairer than that.'

'سأقسم الفاتورة معك.' '**لا يوجد أعدل من ذلك**.'

'You get the first choice, and I'll take the rest.' 'You can't say fairer than that.'

'اختر أولاً، والباقي لي.' '**لا يوجد أعدل من ذلك**.'

If you pay for dinner, I'll drive us home. You can't say fairer than that.

إذا دفعت العشاء، سأوصلك للمنزل. **لا يوجد أعدل من ذلك**.

I offered to cover the cost of the tickets and let her pick the seats. You can't say fairer than that.

عرضتُ دفع ثمن التذاكر وسمحتُ لها باختيار المقاعد. **لا يوجد أعدل من ذلك**.

'You do the research, and I'll write the report.' 'You can't say fairer than that.'

'أنت تجري البحث، وأنا أكتب التقرير.' '**لا يوجد أعدل من ذلك**.'