"you can't polish a turd" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no puedes hacer que algo malo o sin valor parezca realmente bueno, no importa cuánto lo intentes mejorar.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión vulgar e informal. Se usa para decir que intentar mejorar algo muy malo es inútil. Es crítica y directa, evita su uso en ambientes formales.
Examples
No matter how much you try, you can't polish a turd.
Por más que lo intentes, **no se puede pulir una mierda**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
Él cree que con decoraciones va a mejorar, pero **no se puede pulir una mierda**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
Algunos proyectos están destinados al fracaso—**no se puede pulir una mierda**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
La verdad, el diseño del producto es terrible—**no se puede pulir una mierda**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
Pasamos horas editando el informe, pero **no se puede pulir una mierda**—los datos simplemente eran malos.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
Intentaron relanzar la aplicación, pero como dicen, **no se puede pulir una mierda**.