"you can't mean that" in Chinese (Traditional)

• 你不是認真的吧
• 你不會是這個意思吧

Definition

這個表達用在你聽到令人驚訝、不愉快或難以置信的話時，表示你不敢相信對方真的這麼說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語且非正式的表達方式，常用來表示不敢相信、震驚或不同意，語氣可依情境改變。勿用於正式書面語。

Examples

You can't mean that! That's too much money for a sandwich.

**你不是認真的吧**！一個三明治要那麼多錢太貴了。

Are you serious? You can't mean that about quitting your job.

你是認真的嗎？**你不會是這個意思吧**，真的要辭職？

You can't mean that—I know you love chocolate!

**你不是認真的吧**——我知道你喜歡巧克力！

Come on, you can't mean that—nobody likes waking up at 5 a.m.!

得了吧，**你不是認真的吧**——沒有人喜歡早上五點起牀！

Wait, you can't mean that about moving abroad next month—are you really going?

等一下，**你不會是這個意思吧**要下個月搬到國外—你真的要去嗎？

Seriously, you can't mean that—did the boss actually say we have to work Saturday?

說真的，**你不是認真的吧**——老闆真的說我們星期六要上班？