"you can't expect me to believe that" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que achas aquilo que alguém disse inacreditável ou difícil de aceitar. Usa-se quando duvidas da verdade do que alguém acabou de dizer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para mostrar descrença em relação ao que alguém disse. Pode soar mais suave ou rude dependendo do tom. Alternativas comuns: 'Estás a gozar?', 'A sério?'.
Examples
You can't expect me to believe that after everything I've seen.
**Não podes esperar que eu acredite nisso** depois de tudo o que vi.
If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.
Se esqueceste o meu aniversário outra vez, **não podes esperar que eu acredite nisso**.
You can't expect me to believe that story about a flying dog.
**Não podes esperar que eu acredite nisso** da história de um cão voador.
Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!
Oh, vá lá, **não podes esperar que eu acredite nisso**—ninguém ganha na lotaria duas vezes!
You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.
**Não podes esperar que eu acredite nisso** que terminaste todo o trabalho em apenas dez minutos.
Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.
A sério? **Não podes esperar que eu acredite nisso** depois do que aconteceu da última vez.