"you can't expect me to believe that" in Chinese (Traditional)

• 你不能指望我相信那件事

Definition

這個表達用來表示你覺得別人說的話難以置信或無法接受。用於你懷疑某人剛才所說的真實性時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，多用於表達強烈懷疑或難以置信。語氣可根據情境變得幽默或嚴厲。類似用語有：「你說真的嗎？」、「別鬧了！」。

Examples

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

在我親眼所見之後，**你不能指望我相信那件事**。

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

如果你又忘記了我的生日，**你不能指望我相信那件事**。

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

關於會飛的狗的故事，**你不能指望我相信那件事**。

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

別開玩笑了，**你不能指望我相信那件事**——沒有人會中兩次彩票！

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

**你不能指望我相信那件事**，你只用了十分鐘就完成了所有工作。

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

認真嗎？上次發生那樣的事後，**你不能指望我相信那件事**。