"you can't be half pregnant" in Hindi

• आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं
• या तो गर्भवती होती हैं या नहीं

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कोई चीज़ पूरी होती है, आधी नहीं—या तो वह पूरी तरह सच है या बिल्कुल नहीं। यह तब इस्तेमाल होती है जब किसी स्थिति में बीच का कोई रास्ता न हो।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक; मुख्यत: व्यवसाय, फैसलों या निजी संदर्भों में बीच का रास्ता न होने पर प्रयोग होती है। यह शाब्दिक नहीं बल्कि रूपक है। संवेदनशील हालात में उपयोग न करें।

Examples

You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.

इस नियम में, **आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं**—या तो पूरी तरह पालन करें या बिलकुल नहीं।

When making this choice, remember that you can't be half pregnant.

यह निर्णय लेते समय याद रखें कि **आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं**।

They want to try both ways, but you can't be half pregnant.

वे दोनों तरीके आज़माना चाहते हैं, लेकिन **आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं**।

Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.

देखो, **आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं**—शुरू करने पर पूरी तरह लगना होगा।

It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.

यह टैक्स जैसा है—कानून के मामले में **आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं**।

Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.

दोनों पक्षों में मत रहो—इस बहस में **आप आधा गर्भवती नहीं हो सकतीं**।