"you've got another think coming" in Chinese (Traditional)

• 你想錯了
• 你太天真了

Definition

這個表達用來強烈地告訴某人他們錯了，或者他們的期待不會實現。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達屬於非正式語氣，常帶有對抗或幽默成分。用於強烈反對某人觀點時，適合熟人之間。有人會說錯成 'another thing coming'，不建議在正式場合用。

Examples

If you think I'll change my mind, you've got another think coming.

如果你以為我會改變主意，**你想錯了**。

He thinks it's easy to win this game, but he's got another think coming.

他以為贏這個遊戲很容易，其實**他想錯了**。

If you expect me to help you cheat, you've got another think coming.

如果你希望我幫你作弊，**你太天真了**。

You think you can just walk in here and take over? You've got another think coming!

你以為你能隨便進來接管？**你想錯了！**

If she believes I’ll do her project for her, she’s got another think coming.

如果她以為我會幫她做項目，**她想錯了**。

Trust me, if you try to skip the line, you've got another think coming.

相信我，如果你想插隊，**你太天真了**。