"you're telling me" in Turkish
Definition
Bu ifade, biriyle tamamen aynı fikirde olduğunuzu ve benzer bir deneyim yaşadığınızı göstermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, samimi konuşmalarda kullanılır. Bazen esprili ya da hafif bir serzeniş tonu olabilir. Cevap verirken belirgin şekilde vurgulanır.
Examples
"It's so cold today!" "You're telling me!"
"Bugün ne kadar soğuk!" "**Aynen**!"
"This homework is so hard." "You're telling me. I spent hours on it."
"Bu ödev çok zor." "**Aynen**. Ben de saatlerce uğraştım."
"I can't believe how busy this place is." "You're telling me. There's a line out the door."
"Burası ne kadar kalabalık inanamıyorum." "**Aynen**. Kapının önüne kadar sıra var."
"My boss keeps giving me extra work." "You're telling me—mine does the same thing."
"Patronum bana sürekli ek iş veriyor." "**Aynen**—benimki de aynı şeyi yapıyor."
"Traffic was terrible this morning." "You're telling me—I barely made it on time."
"Bu sabah trafik berbattı." "**Aynen**—ben de zor yetiştim."
"Honestly, Mondays are the worst." "You're telling me! I need another coffee to survive."
"Dürüst olmak gerekirse, Pazartesiler en kötüsü." "**Aynen**! Hayatta kalmak için bir kahveye daha ihtiyacım var."