"you'll be sorry you asked" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para avisar alguém de que a resposta à sua pergunta é longa, complicada ou desagradável, sugerindo que poderá arrepender-se de a ter feito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, normalmente dita de forma divertida. Usa-se antes de contar uma longa história, dar más notícias ou explicar algo aborrecido. Não é usada em contextos formais.
Examples
Trust me, you'll be sorry you asked about my bad day.
Acredita, **vais arrepender-te de teres perguntado** sobre o meu mau dia.
If you want the full story, you'll be sorry you asked.
Se quiseres a história completa, **vais arrepender-te de teres perguntado**.
You'll be sorry you asked when you hear how many pets I have.
**Vais arrepender-te de teres perguntado** quando souberes quantos animais de estimação eu tenho.
Honestly, you'll be sorry you asked—it's a long and messy story.
Sinceramente, **vais arrepender-te de teres perguntado** — é uma longa e confusa história.
Oh boy, you'll be sorry you asked—my answer isn't going to be short!
Ui, **vais arrepender-te de teres perguntado**—a minha resposta não vai ser curta!
You want all the details? You'll be sorry you asked!
Queres todos os detalhes? **Vais arrepender-te de teres perguntado**!