"written in the stars" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "escrito nas estrelas", significa que está destinado a acontecer, como se o destino fosse decidido por algo maior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão poética e romântica, usada sobretudo ao falar de amor ou eventos marcantes. Não é formal; mais frequente em conversas, literatura e música. Semelhante a 'destinado'.
Examples
They believe their meeting was written in the stars.
Eles acreditam que o encontro deles estava **escrito nas estrelas**.
My parents say our love was written in the stars.
Os meus pais dizem que o nosso amor estava **escrito nas estrelas**.
It felt like getting this job was written in the stars.
Parecia que conseguir esse emprego estava **escrito nas estrelas**.
Some say success is all about hard work, but for me, it was just written in the stars.
Alguns dizem que o sucesso é só trabalho árduo, mas para mim, estava simplesmente **escrito nas estrelas**.
We bumped into each other in Paris—honestly, it felt written in the stars.
Encontrámo-nos em Paris — sinceramente, parecia **escrito nas estrelas**.
Their partnership survived so many challenges; it must have been written in the stars.
A parceria deles sobreviveu a tantos desafios; só podia estar mesmo **escrito nas estrelas**.