"written all over your face" in Vietnamese
Definition
Cảm xúc hoặc suy nghĩ hiện rõ trên khuôn mặt khiến ai nhìn cũng nhận ra.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong giao tiếp thân mật, thường đi với "nó" hoặc "đã". Dùng khi cảm xúc quá rõ, không thể che giấu.
Examples
Your excitement is written all over your face.
Sự hào hứng của bạn **hiện rõ trên khuôn mặt**.
It was written all over your face that you were nervous.
Việc bạn lo lắng **hiện rõ trên khuôn mặt**.
Don’t try to hide it—it's written all over your face.
Đừng cố giấu—nó **hiện rõ trên khuôn mặt** bạn.
Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.
Tại sao phải chối? Cảm giác tội lỗi **hiện rõ trên khuôn mặt** bạn khi bạn bước vào.
Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.
Dù bạn nói ổn, nhưng **hiện rõ trên khuôn mặt** là có chuyện gì đó sai.
Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!
Niềm hạnh phúc như vậy không thể giấu được—**hiện rõ trên khuôn mặt**!