"would rather" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда хотят сказать, что что-то нравится или хочется больше другого варианта. Используется для выражения предпочтений при выборе.
Usage Notes (Russian)
'Would rather' после себя требует глагол в начальной форме: 'would rather go'. Если говорите о чьём-то действии: 'would rather + subject + past simple' ('I'd rather you stayed'). Обычно используется в разговорной речи.
Examples
I would rather stay at home tonight.
Я **предпочёл бы** остаться дома сегодня вечером.
Would you rather eat pizza or pasta?
Ты бы **предпочёл** съесть пиццу или пасту?
She would rather walk than drive.
Она **предпочла бы** пойти пешком, чем ехать на машине.
Honestly, I would rather not talk about it right now.
Честно говоря, я **предпочёл бы** сейчас не говорить об этом.
I'd rather you didn't call so late.
Я бы **предпочёл**, чтобы ты не звонил так поздно.
Most people would rather avoid conflict if they can.
Большинство людей, если могут, **предпочли бы** избегать конфликтов.