"would if i could" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat ingin membantu atau melakukan sesuatu tapi tidak bisa, entah karena tidak mampu atau tidak mungkin.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal saat menolak permintaan atau undangan dengan sopan. Hindari dalam situasi formal. Terkadang dipakai untuk mengurangi kesan penolakan.
Examples
I would if I could, but I have to work tonight.
Saya **akan lakukan jika saya bisa**, tapi malam ini saya harus bekerja.
She said she would if she could, but she doesn't have a car.
Dia bilang dia **akan lakukan jika bisa**, tapi dia tidak punya mobil.
We would if we could, but we can't afford the tickets.
Kami **akan lakukan jika bisa**, tapi kami tidak mampu membeli tiketnya.
Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.
Maaf, saya **akan lakukan jika saya bisa**, tapi akhir pekan ini jadwal saya penuh.
Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.
Percayalah, saya **akan lakukan jika saya bisa**, tapi itu di luar kendali saya.
You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.
Kamu tidak tahu betapa inginnya saya membantu—percayalah, saya **akan lakukan jika saya bisa**.