"worth your weight in gold" in Chinese (Traditional)

• 非常珍貴
• 值千金

Definition

用來形容某人或某物非常寶貴或有用，通常因為其獨特的品質或貢獻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非常正面的慣用語，可在正式或非正式場合表示感激或稱讚，多用於形容對你很重要的人、稀缺技能或寶貴事物。不適用於無關重要的東西。

Examples

Our teacher is worth your weight in gold.

我們的老師**非常珍貴**。

That advice was worth your weight in gold.

這個建議**值千金**。

A true friend is worth your weight in gold.

真正的朋友**非常珍貴**。

Wow, you fixed my laptop! You’re worth your weight in gold.

哇，你幫我修好電腦了！你**太寶貴了**。

Their help during the move was worth your weight in gold.

他們在搬家的幫助**非常重要**。

For a busy parent, a reliable babysitter is worth your weight in gold.

對忙碌的父母來說，可靠的保姆**堪比黃金**。