"work your arse off" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito, geralmente por um longo tempo ou com grande esforço. Expressão bem informal e um pouco rude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e um pouco chula, mais usada em inglês britânico. Equivalente a 'ralar prá caramba' ou 'trabalhar pra burro'. Use em conversas informais, não no ambiente profissional.
Examples
I had to work my arse off to finish the project on time.
Tive que **ralar prá caramba** pra terminar o projeto a tempo.
She worked her arse off all week for that exam.
Ela **ralou prá caramba** a semana toda para aquela prova.
You will have to work your arse off to get into that university.
Você vai ter que **ralar prá caramba** pra entrar nessa universidade.
They really worked their arses off to make the event perfect.
Eles **ralaram pra caramba** pra o evento sair perfeito.
If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.
Se você **ralar prá caramba**, uma hora os resultados aparecem.
Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.
Não deixe ninguém te dizer o contrário — você **ralou prá caramba** pra conquistar esse sucesso.