"word for word" in Bengali
Definition
কোনো কিছু যখন হুবহু বা একদম একই শব্দে পুনরাবৃত্তি বা অনুবাদ করা হয়, সেই অর্থে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই আনুষ্ঠানিক বা শিক্ষাগত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'word for word translation' মানে হুবহু অনুবাদ।
Examples
She translated the story word for word from French.
সে গল্পটি ফরাসি থেকে **হুবহু** অনুবাদ করেছে।
Please repeat after me, word for word.
দয়া করে আমার পরে **হুবহু** বলুন।
He copied the text word for word into his notes.
সে লেখাটি **হুবহু** তার নোটে লিখে নিয়েছে।
Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.
ওই শব্দগুচ্ছটা **হুবহু** অনুবাদ কোরো না—তা ঠিক বোঝাবে না।
She recalled my message word for word to her boss.
সে আমার বার্তাটি তার বসকে **হুবহু** বলে শুনিয়েছে।
If you quote someone word for word, you must be accurate.
আপনি যদি কারো কথা **হুবহু** উদ্ধৃত করেন, আপনাকে নিখুঁত হতে হবে।