"wonk" in Korean

전문가(집요하게 파고드는)덕후

Definition

어떤 특정 분야, 정책, 학문 등에 아주 깊이 있게 파고들고, 작은 부분까지 신경 쓰는 사람을 뜻함. 약간 집착하는 경향도 포함됨.

비공식적 표현이며, 주로 정치, 기술 등에서 쓰임('정책 전문가', '데이터 덕후' 등). 전문가이면서도 너무 집요하거나 사회적으로 어색한 느낌도 있음.

He is a real wonk about government policies.

그는 정부 정책에 대해 정말 **전문가**다.

My brother is a math wonk.

내 동생은 수학 **전문가**야.

Jenny became a health care wonk after college.

제니는 대학 졸업 후 건강 관리 **전문가**가 되었다.

He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.

그는 정말 **전문가**인 기술 덕후라서 재미로 컴퓨터 설명서를 읽는다.

The debate was full of policy wonks talking numbers.

토론에는 숫자 얘기만 하는 정책 **전문가**들이 가득했다.

You don't have to be a total wonk to understand this report.

이 보고서를 이해하려면 완벽한 **전문가**가 될 필요는 없다.