"womanish" in Chinese (Traditional)

• 娘娘腔的
• 像女人的（貶義）

Definition

指被認為像女人一樣的行為、外表或動作，通常帶有貶義，暗示某人不夠男性化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Womanish' 是老舊且貶義詞，常用來形容軟弱、情緒化，主要用於批評男性。和中性或正面的 'feminine' 不同。在正式場合不要使用。

Examples

He was criticized for his womanish manners.

他因舉止**娘娘腔**而被批評。

Some people think crying is womanish, but that's not true.

有些人認為哭泣是**娘娘腔**，但這並不對。

He didn't like being called womanish by his friends.

他不喜歡被朋友說自己**娘娘腔**。

That's such a womanish thing to say, don't you think?

你不覺得那種說法太**娘娘腔**了嗎？

Whenever he acts womanish, his brother teases him.

每當他表現得**娘娘腔**時，他哥哥就取笑他。

People called his clothes womanish, but he didn't care.

人們說他的衣服很**娘娘腔**，可他毫不在意。