"within an inch of your life" in Spanish
Definition
Esto significa estar a punto de ser matado o herido muy gravemente, generalmente para describir una situación en la que alguien es golpeado o atacado con mucha violencia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y muy dramática para daño casi mortal. Se usa sobre todo con 'beat' ('beaten within an inch of your life'), pero puede aplicarse a cualquier peligro grave. No es literal; rara vez describe situaciones realmente fatales. Es común en relatos dramáticos o noticias.
Examples
He was beaten within an inch of his life.
Lo golpearon **casi hasta matarlo**.
She escaped the fire within an inch of her life.
Ella escapó del incendio **al borde de la muerte**.
The hero fought within an inch of his life.
El héroe luchó **al borde de la muerte**.
When I saw the car crash, it looked like he survived within an inch of his life.
Cuando vi el accidente, parecía que había sobrevivido **casi hasta morir**.
The boxer was punched within an inch of his life during the match.
Al boxeador lo golpearon **casi hasta matarlo** durante la pelea.
You scared me within an inch of my life when you jumped out suddenly!
¡Me asustaste **casi hasta morir** cuando saltaste de repente!