"with reference to" in Russian
Definition
Это выражение используют в официальных письмах, документах или отчетах, чтобы указать, к какой теме или вопросу относится дальнейшая информация.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное выражение; часто встречается в деловой, юридической или академической переписке. Используется, чтобы обозначить, к чему относится последующая информация. В устной речи практически не используется.
Examples
With reference to your recent email, we have updated your account.
**В отношении** вашего недавнего письма мы обновили ваш счет.
With reference to the meeting on Tuesday, here are the minutes.
**Что касается** собрания во вторник, вот протокол.
I am writing with reference to your job application.
Я пишу **в отношении** вашей заявки на работу.
With reference to last quarter's performance, we need to improve our sales.
**Что касается** показателей за прошлый квартал, нам нужно повысить продажи.
With reference to your inquiry, all the necessary documents are attached.
**По поводу** вашего запроса, все необходимые документы приложены.
With reference to your contract, the new terms will apply from May 1st.
**В отношении** вашего контракта новые условия вступят в силу с 1 мая.