"winner take all" in Chinese (Traditional)

• 贏者全拿

Definition

用來形容只有贏家能獲得全部獎勵，其他人一無所獲的情況或競賽。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於比賽、市場、選舉等激烈競爭場合，多為非正式語境。也有 'winner-takes-all' 或“贏者全拿制”的說法。獎勵可共享時不適用。

Examples

In a winner take all game, only the top player gets the prize.

在**贏者全拿**的比賽中，只有最厲害的人能得獎。

The election is a winner take all contest.

這次選舉屬於**贏者全拿**的競爭。

Business in this city is winner take all—only one company can survive.

這城市的生意是**贏者全拿**，只剩一家公司能活下去。

It's a winner take all world out there—second place gets nothing.

外面是**贏者全拿**的世界，第二名什麼也拿不到。

America's political system is mostly winner take all, so small parties struggle to win seats.

美國的政治體制多為**贏者全拿**，所以小黨難以贏得席次。

Don't expect to get a share—this deal is strictly winner take all.

別期望能分一杯羹，這筆生意是**贏者全拿**。