"will not hear of" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar considerar ou aceitar uma ideia, sugestão ou possibilidade, normalmente de forma firme ou decidida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão utilizada para recusar ou rejeitar algo de forma firme, muitas vezes vinda de alguém com autoridade ou que quer proteger alguém. Mais intensa do que um simples 'não'.
Examples
My mother will not hear of me staying out late.
A minha mãe **não quer ouvir falar** de eu ficar fora até tarde.
He will not hear of selling the house.
Ele **não quer ouvir falar** em vender a casa.
They will not hear of changing the plan.
Eles **não querem ouvir falar** de mudar o plano.
She will not hear of anyone paying for her dinner.
Ela **não quer ouvir falar** de alguém pagar o jantar dela.
I tried to suggest a different route, but he would not hear of it.
Tentei sugerir outro trajeto, mas ele **não quis ouvir falar**.
You offered to help, but she will not hear of it—she insists on doing it herself.
Ofereceste ajuda, mas ela **não quer ouvir falar** — faz questão de fazer sozinha.