"will be with you in a minute" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma educada de dizer a alguém que você precisa de um momento antes de poder atendê-lo ou ajudá-lo, geralmente quando está ocupado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada, comum em lojas, escritórios ou serviços. Mostra que você percebeu a pessoa e irá atendê-la logo. Alternativas: 'Um momento, por favor.' Não usar para atrasos longos.
Examples
Will be with you in a minute, please wait here.
**Já vou te atender**, por favor espere aqui.
The manager said she will be with you in a minute.
A gerente disse que **já vai te atender**.
I'll be with you in a minute if you need help.
Se você precisar de ajuda, **já vou estar com você**.
I'm finishing up here—will be with you in a minute!
Estou terminando aqui — **já vou te atender**!
Thanks for waiting, I will be with you in a minute.
Obrigado por esperar, **já vou te atender**.
Could you hold on? Will be with you in a minute.
Pode aguardar um instante? **Já vou te atender**.