"wild horses couldn't drag away" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão quer dizer que nada conseguiria te fazer sair ou mudar de opinião; você está totalmente decidido a ficar ou fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito enfático e informal, usado para mostrar que nada te faz desistir de algo. Não é literal—não envolve cavalos; indica apego ou decisão forte.
Examples
Wild horses couldn't drag me away from my family.
Nem cavalos selvagens **conseguiriam me tirar** da minha família.
Wild horses couldn't drag him away from the party.
Nem cavalos selvagens **conseguiriam tirá-lo** da festa.
She said wild horses couldn't drag her away from her job.
Ela disse que nem cavalos selvagens **conseguiriam tirá-la** do trabalho dela.
Wild horses couldn't drag me away—I love this place too much.
Nem cavalos selvagens **me tiram daqui**—eu amo esse lugar demais.
Wild horses couldn't drag him away after he finally met his favorite singer.
Nem cavalos selvagens **conseguiriam tirá-lo** depois que ele conheceu seu cantor favorito.
Honestly, wild horses couldn't drag me away from this amazing dessert.
Sinceramente, nem cavalos selvagens **me tirariam** dessa sobremesa incrível.