"wild horses couldn't drag away" in Arabic

• حتى الخيول البرية لا يمكن أن تبعدني
• لا شيء يدفعني للمغادرة

Definition

هذا التعبير يعني أن لا شيء يمكن أن يجعلك تغادر أو تغيّر رأيك؛ أنت مصمم تماماً على البقاء أو القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقوي جدا يُستخدم للتأكيد على أنك مستحيل أن تغيّر رأيك أو تغادر. ليس حرفيًا (لا علاقة له بالخيل)، ويعبر فقط عن عزيمة قوية أو ارتباط عاطفي بالمكان أو القرار.

Examples

Wild horses couldn't drag me away from my family.

حتى الخيول البرية **لا يمكن أن تفرقني** عن عائلتي.

Wild horses couldn't drag him away from the party.

حتى الخيول البرية **لا يمكن أن تبعده** عن الحفلة.

She said wild horses couldn't drag her away from her job.

قالت إن حتى الخيول البرية **لا يمكن أن تبعدها** عن عملها.

Wild horses couldn't drag me away—I love this place too much.

حتى الخيول البرية **لا تستطيع أن تجعلني أغادر**—أحب هذا المكان كثيرًا.

Wild horses couldn't drag him away after he finally met his favorite singer.

بعد أن التقى مغنيه المفضل، حتى الخيول البرية **لم تكن لتبعده**.

Honestly, wild horses couldn't drag me away from this amazing dessert.

بصراحة، حتى الخيول البرية **لا يمكن أن تبعدني** عن هذا الحلوى الرائعة.