"whole shooting match" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa todo lo relacionado con una situación o grupo, incluyendo todas las partes como un conjunto.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en inglés americano coloquial. Destaca la totalidad de algo, a menudo con un tono humorístico. Similar a 'todo el paquete'. Es informal y rara vez se usa en contextos formales.
Examples
He paid for the whole shooting match himself.
Él pagó por **todo el paquete** él solo.
The winner will get the whole shooting match.
El ganador recibirá **todo el conjunto**.
Are you buying the whole shooting match or just one part?
¿Vas a comprar **todo el paquete** o solo una parte?
If we move, we're taking the whole shooting match with us.
Si nos mudamos, nos llevamos **todo el paquete** con nosotros.
She ended up managing the whole shooting match after her boss left.
Terminó manejando **todo el conjunto** después de que su jefe se fue.
Trust me, you really don't want to be in charge of the whole shooting match.
Créeme, no quieres estar a cargo de **todo el paquete**.