"whole enchilada" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa tudo, o valor inteiro ou toda a situação. Costuma-se usar quando se fala sobre pegar ou discutir todas as partes de algo, não só uma parte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usada em conversas do dia a dia. Normalmente aparece com 'the' ('the whole enchilada'). Equivale a 'o pacote completo' ou 'tudo'. Evite em textos formais.
Examples
He got the whole enchilada in the deal.
Ele ficou com **o pacote completo** no acordo.
If you sign up now, you get the whole enchilada.
Se você se inscrever agora, recebe **o pacote completo**.
She didn’t just win the prize; she won the whole enchilada.
Ela não ganhou só o prêmio; ganhou **tudo**.
I want the whole enchilada, not just a small part.
Quero **o pacote completo**, não só uma parte pequena.
After months of planning, we finally got the whole enchilada approved.
Depois de meses planejando, finalmente aprovaram **o pacote completo**.
When you buy this phone, you get the whole enchilada: charger, headphones, and a case.
Ao comprar este telefone, você leva **tudo**: carregador, fone e capa.