"who could have thought" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير عندما يحدث شيء مفاجئ أو غير متوقع، ويعني أنه كان من الصعب توقع أو تخيل النتيجة.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم لإظهار الدهشة أو عدم التصديق بعد حصول نتيجة غير متوقعة، وهو شبيه بقول: 'من كان يتوقع ذلك؟'. يُستعمل غالبًا في القصص أو النقاشات التأملية.
Examples
Who could have thought it would snow in April?
**من كان يظن** أنه سيتساقط الثلج في أبريل؟
Who could have thought she would win the contest?
**من كان يظن** أنها ستفوز في المسابقة؟
Who could have thought he would become a famous actor?
**من كان يظن** أنه سيصبح ممثلاً مشهوراً؟
Who could have thought we'd be living in another country by now?
**من كان يظن** أننا سنكون نعيش في دولة أخرى الآن؟
After all that hard work, who could have thought he’d quit so suddenly?
بعد كل هذا الجهد، **من كان يظن** أنه سيستقيل فجأة هكذا؟
Who could have thought your little project would turn into a huge company?
**من كان يظن** أن مشروعك الصغير سيتحول إلى شركة ضخمة؟