"who are you telling" in Chinese (Traditional)

可不是嘛你跟誰說呢

Definition

用來諷刺或強調自己很清楚對方說的事，常因自己也有相同經驗。

完全口語，常用於朋友或同事之間，語氣通常有點諷刺或共鳴。類似「可不是嘛」。

"I'm so tired lately." "Who are you telling?"

"我最近好累。" "**可不是嘛**。"

"The prices keep going up!" "Who are you telling?"

"價格一直在漲！" "**可不是嘛**！"

"It's so hard to wake up early." "Who are you telling?"

"早起太難了。" "**可不是嘛**。"

"Mondays are the worst." "Who are you telling? I can't believe the weekend is already over."

"星期一最糟了。" "**可不是嘛**，週末居然一下就過完了。"

"I have so much work to do." "Who are you telling? My inbox is out of control."

"我有太多工作要做。" "**可不是嘛**，收件箱都失控了。"

"This weather is driving me crazy." "Who are you telling? I just want some sun."

"這天氣快把我逼瘋了。" "**可不是嘛**，我只想要一點陽光。"