"whiz past" in Portuguese (PT)
Definition
Passar muito rapidamente por alguém ou algo, muitas vezes fazendo um som rápido; normalmente usado para descrever algo ou alguém em grande velocidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para carros, pessoas ou objetos que passam muito rápido, geralmente com som de 'vu'. Pode ter sentido figurado: tempo que 'passa a voar'. Não confundir com 'walk past', que é devagar.
Examples
I saw a red car whiz past my house.
Vi um carro vermelho **passar a voar** pela minha casa.
The kids whiz past on their bikes every afternoon.
As crianças **passam a voar** nas bicicletas todas as tardes.
A train whizzed past and shook the ground.
Um comboio **passou a voar** e fez tremer o chão.
Time seems to whiz past when you're having fun.
O tempo parece **passar a voar** quando te divertes.
I barely saw her—she just whizzed past in a big hurry.
Mal a vi—ela simplesmente **passou a voar** toda apressada.
Don’t blink or you’ll miss him—he’ll whiz past the finish line any second now!
Não pestanejes ou perdes! Ele vai **passar a voar** pela meta a qualquer momento!