"white on rice" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito perto, seguir ou observar alguém de forma bem próxima, geralmente demonstrando muita atenção ou sem dar espaço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada nos EUA. Significa que alguém está muito grudado ou prestando extrema atenção, geralmente de forma exagerada ou de brincadeira. Use 'like white on rice' para soar natural em inglês. Nunca é literal.
Examples
The security guard stuck to the suspect like white on rice.
O segurança ficou colado no suspeito como **grudado**.
My dog follows me around the house like white on rice.
Meu cachorro me segue pela casa **grudado como chiclete**.
She watched her little brother like white on rice during the party.
Ela ficou de olho no irmãozinho **colada** nele durante a festa.
The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.
Os paparazzi estão em cima daquela celebridade **colados** ultimamente.
If there's free food, he'll be there like white on rice.
Se tiver comida de graça, ele aparece **grudado como chiclete**.
Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.
Desde que comecei o novo emprego, meu chefe está **grudado** em mim.