"whisper campaign" in Chinese (Traditional)

• 流言活動
• 私下抹黑行動

Definition

一種秘密散播關於某人的有害流言或負面資訊的行動，通常悄悄進行，難以追查來源。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在正式或媒體語境中使用，經常涉及政治、商業或名譽攻擊。強調有組織、隱蔽的行動，與一般閒聊不同。常見搭配如“發動”、“展開”。

Examples

A whisper campaign tried to hurt the teacher's reputation.

一場**流言活動**試圖損害那位老師的名譽。

The company denied starting a whisper campaign against its rival.

公司否認對競爭對手發動**私下抹黑行動**。

A whisper campaign can damage someone’s career without evidence.

一場**流言活動**能在沒有證據的情況下破壞某人的職業生涯。

Political opponents launched a whisper campaign right before the election.

政敵在選舉前發起了**流言活動**。

After the whisper campaign, nobody trusted the manager anymore.

**流言活動**過後，大家都不再信任經理了。

People suspected a whisper campaign when rumors about the actor started spreading everywhere.

當關於那位演員的流言到處傳播時，人們懷疑有**私下抹黑行動**。