"whisk away" in Portuguese (BR)
Definition
Levar alguém ou algo rapidamente e de repente, geralmente de maneira leve ou discreta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Whisk away" é um pouco formal e costuma transmitir uma ideia vívida ou romântica. Usado para pessoas ou objetos, geralmente com senso de resgate, segredo ou rapidez. É frequente em narrações e não costuma envolver ações violentas ou forçadas.
Examples
The wind whisked away her hat.
O vento **levou rapidamente** o chapéu dela.
He whisked away the plate before I could finish.
Ele **tirou rapidamente** o prato antes que eu pudesse terminar.
A car whisked away the injured man to the hospital.
Um carro **levou rapidamente** o homem ferido ao hospital.
She was whisked away to a surprise birthday party.
Ela foi **levada rapidamente** para uma festa surpresa de aniversário.
The magician whisked away the cloth to reveal the rabbit.
O mágico **tirou rapidamente** o pano para mostrar o coelho.
As soon as the meeting ended, he was whisked away by reporters.
Assim que a reunião terminou, os repórteres **o levaram rapidamente**.