"where your head is at" in Japanese

今の気持ち今考えていること

Definition

今、何を考えているか、どんな気持ちか、何に意識が向いているかをカジュアルに尋ねる表現です。

カジュアルな会話で使われ、「今どんな気持ち？」などの意味です。場所ではなく心や考えについて聞きます。

Can you tell me where your head is at right now?

今、**どんな気持ち**か教えてくれる？

Sometimes I wonder where my head is at.

時々、自分が**今どんな気持ちなのか**わからなくなる。

It's important to know where your head is at before making big decisions.

大きな決断をする前に**今どんな気持ちか**知ることが大切です。

Honestly, I'm not sure where my head is at these days—there's just too much going on.

正直、最近**自分が今どんな気持ちか**よくわからないんだ。いろいろありすぎて。

Let me know where your head is at after you read the email.

メールを読んだら**今どんな気持ちか**教えてね。

He didn't say much, so I couldn't tell where his head was at.

彼はあまり話さなかったので、**今どんな気持ちかわからなかった**。