"when the fat lady sings" in Chinese (Traditional)

• 大胖女人唱歌的時候（真正結束時）

Definition

這個表達意思是事情未真正結束之前都不能下結論，一直到「大胖女人唱歌」那一刻結果才確定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶幽默色彩的說法，常用於體育或有變化的情境，強調最後一刻結果才確定。非正式場合使用。來源是歌劇結尾的形象，不是真人在唱。

Examples

It's not over when the fat lady sings.

事情不到**大胖女人唱歌的時候**不算結束。

We still have a chance when the fat lady sings.

**大胖女人唱歌的時候**我們仍有機會。

Wait until the fat lady sings before giving up.

在**大胖女人唱歌的時候**之前不要放棄。

Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!

嘿，別走，還沒到**大胖女人唱歌的時候**！

Remember, it’s not decided until the fat lady sings.

記住，一切沒有在**大胖女人唱歌的時候**前都不能定論。

People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.

大家以為他們會輸，但直到**大胖女人唱歌的時候**纔算真正結束。