"when the chips are down" in Japanese

• いざという時
• 本当に大変な時

Definition

とても困難で重要な場面や、状況が深刻になった時を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や物語などで使われます。「いざという時」で相手の本性や本当の信頼関係がわかる時を表します。

Examples

When the chips are down, true friends will be by your side.

**いざという時**、本当の友達はそばにいてくれる。

You see who is loyal when the chips are down.

**いざという時**、誰が本当に忠実かわかります。

We helped each other when the chips were down.

**本当に大変な時**、お互いに助け合いました。

She always proves herself when the chips are down at work.

彼女は職場で**いざという時**必ず自分を証明する。

Don't worry, he'll show up when the chips are down.

心配しないで、**いざという時**彼なら必ず来てくれるよ。

You learn who you can trust when the chips are down.

**いざという時**、誰を信じられるかが分かる。