"when one is good and ready" in Japanese

• 自分が本当にやる気になったとき
• 本当に準備ができたとき

Definition

この表現は、自分が本当にやる気になったときや十分に準備できたときにだけ何かをする、という強い意志や独立心を表します。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな言い方で、反抗的や自分中心の気持ちを強調したい時によく使います。「急かさないで」というニュアンスがあります。

Examples

He will clean his room when he is good and ready.

彼は部屋を掃除するのは**自分が本当にやる気になったとき**だろう。

I'll start the project when I'm good and ready.

私は**自分が本当にやる気になったとき**プロジェクトを始めるよ。

She will apologize when she is good and ready.

彼女は**自分が本当にやる気になったとき**謝るでしょう。

You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.

얼마나 잔소리해도 난 **내가 정말 준비됐을 때** 갈 거야.

"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."

「いつ彼と話すの？」「**自分が本当にやる気になったとき**にやるよ。それまではやらない。」

Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.

急がせないで—私は**自分が本当にやる気になったとき**行くから。