"wheel and deal" in Japanese

• 巧みに取引をまとめる
• 駆け引きをする

Definition

ビジネスや政治の場で、賢くまたは時に不正に取引を進めて利益を得ること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや政治の文脈で使われ、少しネガティブな意味合いもあります。日常的な交渉には使いません。

Examples

He likes to wheel and deal in the business world.

彼はビジネスの世界で**巧みに取引をまとめる**のが好きだ。

Some politicians love to wheel and deal to get what they want.

一部の政治家は欲しいものを手に入れるために**駆け引きをする**のが大好きだ。

You can make a lot of money if you know how to wheel and deal.

**巧みに取引をまとめる**ことができれば、たくさんお金を稼げる。

She’s always looking for a chance to wheel and deal at work.

彼女は職場でいつも**駆け引きをする**チャンスを探している。

When it comes to buying cars, he knows how to wheel and deal.

車を買うとき、彼はどうやって**巧みに取引をまとめる**かを知っている。

You can't just wheel and deal your way through everything—sometimes you need to play fair.

何事も**駆け引きをする**だけじゃだめで、公平に進める必要もある。