"wheedle out of" in Chinese (Traditional)

• 哄騙得到

Definition

用甜言蜜語等哄騙方式從別人那裡得到某物（資訊、錢、許可等），通常對方本不願給。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，帶一點負面意味，暗示以巧妙或討好的方式取物而非強迫。常與 money、information 等搭配。用法有時帶戲謔成分，也可能帶輕微責備。

Examples

She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.

她試圖從哥哥那裡**哄騙得到**他生日買了什麼給她。

The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.

孩子試圖從媽媽那兒**哄騙得到**一些額外的冰淇淋。

Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.

馬克**哄騙得到**朋友說出了派對的一個秘密。

I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!

我真不敢相信你能從爸爸那裡**哄騙到**一輛新自行車！

Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.

Jen非常會**哄騙得到**老闆偶爾給她星期五休假。

Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.

記者試圖從市長那裡**哄騙得到**一些新項目的細節，但他沒說太多。