"whatever floats your boat" in Spanish
Definition
Expresión informal para decir 'lo que te haga feliz' o 'haz lo que quieras.' Se usa para aceptar la preferencia de alguien, aunque no tengas la misma opinión.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, a menudo con tono neutral o incluso divertido. Se usa cuando no importa la elección o para evitar discutir. Similar a 'como prefieras' o 'haz lo que quieras.' No es adecuado para contextos formales.
Examples
- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.
- ¿Quieres té o café? - **Lo que te haga feliz**.
Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.
Ponte una camisa amarilla si **lo que te haga feliz**.
- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!
- Me gusta la piña en la pizza. - ¡**Lo que te haga feliz**!
You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.
¿Quieres ver dibujos animados a medianoche? **Como prefieras**.
- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!
- Ahora me ducho con agua fría todas las mañanas. - ¡Oye, **lo que te haga feliz**!
If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.
Si piensas que cantar bajo la lluvia te hace feliz, **lo que te haga feliz**.