"what of it" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para mostrar que no te impresiona, te afecta o te importa lo que alguien acaba de decir; significa que no te importa o desafías su punto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y puede sonar confrontativa; se usa en discusiones o en conversaciones informales para restar importancia a lo que alguien dijo. Puede sonar grosera o despectiva, similar a '¿y qué?' o '¿a quién le importa?'.
Examples
"I finished the project before you." "What of it?"
"Terminé el proyecto antes que tú." "¿**Y qué**?"
He got a higher grade, but what of it?
Él sacó mejor nota, pero ¿**y eso qué**?
You think I'm wrong? What of it?
¿Crees que me equivoqué? ¿**Y qué**?
"So, you skipped the meeting." "Yeah, and what of it?"
"Así que faltaste a la reunión." "Sí, ¿**y qué**?"
"People are talking about you." "What of it? Let them talk."
"La gente habla de ti." "¿**Y qué**? Que hablen."
You don't like my new hairstyle? What of it!
¿No te gusta mi nuevo peinado? ¡¿**Y qué**?!