"what can i tell you" in Chinese (Traditional)

• 我還能說什麼呢

Definition

一種日常用語，當你不知道還能說什麼時使用，通常表示接受、無奈或沒有更好答案時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語，表現無奈、接受現實或沒其他說法。多為修辭語氣，不期望回答。也可幽默或認真地用。

Examples

Everyone makes mistakes—what can I tell you?

每個人都會犯錯——**我還能說什麼呢**？

It's raining again. What can I tell you?

又在下雨了。**我還能說什麼呢**？

Your cat broke the vase—what can I tell you?

你的貓打碎了花瓶——**我還能說什麼呢**？

Look, I've tried my best—what can I tell you?

你看，我已經盡力了——**我還能說什麼呢**？

You didn't listen to my advice, so what can I tell you?

你沒聽我的建議，所以**我還能說什麼呢**？

He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.

他總是遲到——**我還能說什麼呢**？他就是這樣的人。