"what can i tell you" in Arabic
Definition
عبارة تقال في المحادثة عندما لا تعرف ماذا تضيف، وغالبًا للتعبير عن القبول، الاستسلام، أو عدم وجود إجابة أفضل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُظهر الاستسلام أو العجز. غالبًا يُقال بشكل بلاغي دون انتظار رد. يمكن استخدامه بروح الدعابة أو بجدية. هناك صيغ شبيهة مثل: 'ماذا أقول؟'
Examples
Everyone makes mistakes—what can I tell you?
الجميع يخطئ—**ماذا يمكن أن أقول لك**؟
It's raining again. What can I tell you?
تمطر مرة أخرى. **ماذا يمكن أن أقول لك**؟
Your cat broke the vase—what can I tell you?
قطتك كسرت المزهرية—**ماذا يمكن أن أقول لك**؟
Look, I've tried my best—what can I tell you?
اسمع، بذلت جهدي—**ماذا يمكن أن أقول لك**؟
You didn't listen to my advice, so what can I tell you?
لم تستمع لنصيحتي، فـ**ماذا يمكن أن أقول لك**؟
He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.
هو دائماً متأخر—**ماذا يمكن أن أقول لك**؟ هذه طبيعته.