"what's the good of" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para perguntar qual o benefício ou propósito de algo, geralmente sugerindo que pode ser inútil ou ineficaz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e às vezes retórica. Muito usada em situações de frustração ou dúvida, principalmente em contextos negativos. Similar a 'what's the point of.' Normalmente vem antes de verbo no gerúndio ('what's the good of tentar?').
Examples
What's the good of complaining if nothing changes?
**De que adianta** reclamar se nada muda?
What's the good of reading if you don't remember anything?
**Para que serve** ler se você não lembra de nada?
What's the good of buying more if we already have enough?
**De que adianta** comprar mais se já temos o suficiente?
Honestly, what's the good of staying late? Nobody appreciates the extra work.
Sinceramente, **de que adianta** ficar até tarde? Ninguém valoriza o esforço extra.
I mean, what's the good of making promises you don't intend to keep?
Quer dizer, **para que serve** fazer promessas que você não vai cumprir?
What's the good of worrying about things you can't control?
**Para que serve** se preocupar com coisas que você não pode controlar?