"what's it to you" in Hindi

• तुम्हें क्या मतलब?
• तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ता है?

Definition

यह अभिव्यक्ति उन लोगों को चुनौती देने के लिए इस्तेमाल होती है जो ऐसी बात पूछते हैं जिसका उनसे कोई लेना-देना नहीं है। आमतौर पर इसका मतलब है 'तुम्हें इससे क्या मतलब?' और यह अक्सर थोड़ा रूखा या रक्षात्मक होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और कभी-कभी रूखा या आक्रामक लग सकता है। इसका उपयोग तब करें जब कोई ज़्यादा दखल दे रहा हो। औपचारिक स्थिति में या अनजानों से कहने से बचें।

Examples

"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"

"मुझे बस जानना था, तुमने घर क्यों बदला?" "**तुम्हें क्या मतलब**?"

He asked me about my job and I said, "What's it to you?"

उसने मुझसे मेरे काम के बारे में पूछा और मैंने कहा, "**तुम्हें क्या मतलब**?"

If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'

अगर तुम जवाब नहीं देना चाहो तो बस कह दो '**तुम्हें क्या मतलब**?'

"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"

"तुम हाल ही में अजीब बर्ताव कर रहे हो।" "तो? **तुम्हें क्या मतलब**?"

Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"

जब भी मेरा भाई मेरी बातें जानना चाहता है, मैं बस कह देता हूँ, "**तुम्हें क्या मतलब**?"

She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"

उसने मुझे गुस्से से देखा और कहा, "**तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ता है**?"