"what's it to you" in Chinese (Traditional)

• 關你什麼事？

Definition

這個表達用來反問那些打聽與自己無關事情的人。通常意思是「這關你什麼事？」語氣往往有點無禮或防備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，語氣可能粗魯或帶攻擊性。常用於回應別人多管閒事時。不建議在正式場合或不熟悉的人面前使用。

Examples

"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"

「我只是好奇，你為什麼搬家？」 「**關你什麼事**？」

He asked me about my job and I said, "What's it to you?"

他問我工作狀況，我說：「**關你什麼事**？」

If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'

如果你不想回答，就說「**關你什麼事**？」

"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"

「你最近很奇怪。」「是嗎？**關你什麼事**？」

Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"

每當我弟弟打探我的事情，我就說：「**關你什麼事**？」

She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"

她不高興地看著我，回道：「**關你什麼事**？」