"weasel out of" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar fazer algo que deveria fazer, normalmente de maneira esperta ou desonesta, especialmente para fugir de uma responsabilidade ou promessa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente com tom negativo. Usada para quem foge de responsabilidades, promessas ou tarefas: 'weasel out of chores', 'weasel out of a deal'. Não se aplica a movimento físico.
Examples
Don't try to weasel out of this deal.
Não tente **se safar de** este acordo.
She managed to weasel out of going to the meeting.
Ela conseguiu **escapar de** ir à reunião.
Stop trying to weasel out of your chores and just do them.
Pare de tentar **se safar de** suas tarefas e só faça.
He’s always looking for ways to weasel out of responsibility.
Ele está sempre procurando formas de **escapar de** responsabilidade.
If you try to weasel out of this, people will notice.
Se você tentar **escapar de** isso, as pessoas vão perceber.
He always tries to weasel out of doing his homework.
Ele sempre tenta **escapar de** fazer o dever de casa.